亲爱的华慧学员:
大家好!
中国传媒大学2018年阅读理解第3篇第1个长难句内容,以及其【参考译文】和【结构分析】修改如下:
Implied in the demand for more scientific education is the claim that if one has been scientifically trained one’s approach to all subjects will be more intelligent than if one had had no such training.
【参考译文】
对更多科学教育的要求隐含着这样一种主张:如果一个人受过科学训练,他学习所有科目的方法将比没有受过这种训练的人更聪明。
【结构分析】
句子的主干是倒装句,正常语序为:The claim is implied in the demand for more scientific education;that引导同位语从句,解释claim,同位语从句的主干为:one’s approach to all subjects will be more intelligent;if one has been scientifically trained是if引导的条件状语从句,than后面是比较状语从句,比较内容都是if引导的条件句。
特意在此改正该错误,在今后的印刷当中我们也会改正过来。疏漏之处,还请各位考生谅解,也欢迎广大考生提出意见和建议!华慧不胜感激!
祝大家考博顺利!
大家好!
中国传媒大学2018年阅读理解第3篇第1个长难句内容,以及其【参考译文】和【结构分析】修改如下:
Implied in the demand for more scientific education is the claim that if one has been scientifically trained one’s approach to all subjects will be more intelligent than if one had had no such training.
【参考译文】
对更多科学教育的要求隐含着这样一种主张:如果一个人受过科学训练,他学习所有科目的方法将比没有受过这种训练的人更聪明。
【结构分析】
句子的主干是倒装句,正常语序为:The claim is implied in the demand for more scientific education;that引导同位语从句,解释claim,同位语从句的主干为:one’s approach to all subjects will be more intelligent;if one has been scientifically trained是if引导的条件状语从句,than后面是比较状语从句,比较内容都是if引导的条件句。
特意在此改正该错误,在今后的印刷当中我们也会改正过来。疏漏之处,还请各位考生谅解,也欢迎广大考生提出意见和建议!华慧不胜感激!
祝大家考博顺利!
湖南华慧网络科技有限公司
华慧考博英语 http://www.hhkaobo.com
2020年9月1日
华慧考博英语 http://www.hhkaobo.com
2020年9月1日