用户中心
【原文】
For too long, a small group in our Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
【参考译文】
长期以来，我国首都一小部分人获得了政府给予的种种好处，但民众承担了其中的代价。
【难点分析】
在翻译时，需知“has reaped the rewards of government”与“have borne the cost”属于对应的关系，故可将其分别译成“获得了政府给予的种种好处”与“承担了其中的代价”，从而在译文中也形成对应。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
For too long, a small group in our Capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost.
【参考译文】
长期以来，我国首都一小部分人获得了政府给予的种种好处，但民众承担了其中的代价。
【难点分析】
在翻译时，需知“has reaped the rewards of government”与“have borne the cost”属于对应的关系，故可将其分别译成“获得了政府给予的种种好处”与“承担了其中的代价”，从而在译文中也形成对应。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
