用户中心
【原文】
世界上大多数城市都在没有任何为城市发展拟定的合理计划下发展起来，但是现在越来越多的市政府已认识到控制和指导发展的必要。
【参考译文】
The constructions of most cities in the world used to be started without any reasonable plan made for their developments, but now more and more municipal governments have realized that it is necessary to control and guide the development of a city.
【难点分析】
在翻译时，可根据语境在不改变句意的情况下将“世界上大多数城市都在没有任何为城市发展拟定的合理计划下发展起来”先整理成“世界上大多数城市的建设过去经常都是在没有为其发展制定任何合理计划的情况下开始的”，然后再将其译成“The constructions of most cities in the world used to be started without any reasonable plan made for their developments.”。此外，需注意译文中的“made for their developments”为分词短语来充当“any reasonable plan”的后置定语。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
世界上大多数城市都在没有任何为城市发展拟定的合理计划下发展起来，但是现在越来越多的市政府已认识到控制和指导发展的必要。
【参考译文】
The constructions of most cities in the world used to be started without any reasonable plan made for their developments, but now more and more municipal governments have realized that it is necessary to control and guide the development of a city.
【难点分析】
在翻译时，可根据语境在不改变句意的情况下将“世界上大多数城市都在没有任何为城市发展拟定的合理计划下发展起来”先整理成“世界上大多数城市的建设过去经常都是在没有为其发展制定任何合理计划的情况下开始的”，然后再将其译成“The constructions of most cities in the world used to be started without any reasonable plan made for their developments.”。此外，需注意译文中的“made for their developments”为分词短语来充当“any reasonable plan”的后置定语。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
