用户中心
2022考博,华慧考博老师教你短文朗读翻译技巧
通常考官会给你一篇英文短文，内容或与专业相关或为常规话题，前者难度更大，要求你朗读并进行翻译。这样的考查形式，一方面考你的口语发音，一方面考你的视译能力，甚至考查你对本专业相关英语的掌握情况。1、发音
发音包括语音、语调和节奏。语音归根结底在于音标，最好对照那种视频学习每个音标的发音位置和口型。语调和节奏指是否有抑扬顿挫、停顿是否恰当以及语速是否适中。这一部分可挑选一个语速适中且发音标准的视频，比如TED演讲，模仿演讲者的语速、停顿和节奏。
2、视译技巧
很多考生认为英文语序和汉语差异很大，翻译时没法做到依次处理。然而实际上英语80%的语序和中文一致，只有20%需要调整。在视译的时候，会将长句划分为若干个相对独立的结构，基本做到“顺句驱动”，如下所示：
The Bill & Melinda Gates Foundation today announced /that it is immediately committing $10 million/ in emergency funds /and corresponding technical support/ to help frontline responders [in China and Africa]/ accelerate their efforts/ to contain the global spread [of 2019-nCoV].
比尔及梅琳达·盖茨基金会今日宣布，/将会立即捐款一千万美元，/用于应急基金及相应的技术援助，/帮助[中国和非洲]抗击疫情的一线工作者，/加快他们的工作进程，/阻止[新型冠状病毒疫情]全球蔓延。
（1）断句
断句主要借助短语、连词和标点来进行。短语包括介词短语、不定式、现在分词短语、过去分词短语以及较长的名词性短语；连词主要分隔从句以及并列成分。如：
Finally he succeeded /in inventing the new product /through repeated consultation and experiments.
The Trump administration has been increasingly worried /that Chinese dominance of the 5G wireless technology market /by Huawei /will pose a strategic threat /to national security, /the future of the U.S. economy /and America’s global technological dominance.
（2）顺句驱动结合适当增补
英语是形合语言，意思就是结构与结构之间需要有连接规则，比如两个句子之间要有连词，两个名词之间加一个介词等，遵守语法要求。但是汉语是意合语言，多个小句子连在一块也能做到形散而神不散，所以并不影响我们将英文长句进行拆分，顺句驱动。然而我们视译时毕竟是拆分了原句的逻辑，在这些地方强行顺着翻译有所欠缺。因此，我们可以适当增加一些衔接、指代等，来弥补被拆开的逻辑，使句子更通顺。下面用方括号标出了增补的部分。
A. Finally he succeeded in inventing the new product /through repeated consultation and experiments.
最后，他成功发明了新产品，[过程中进行了]反复的咨询和实验。
B. She tried to pronounce every sound correctly /by reading the poem aloud every morning.
他努力把每一个音都发准，[方法是]每天早上大声朗读诗歌。
C. A Chinese media publicized photos /of the children's birth certificates, /which showed they were born /in December 2019 and January 2020 /in the US.
一家中国媒体公开了一些照片，孩子出生证的照片，[这些照片]显示，两个孩子出生的日期分别是2019年12月和2020年1月，[出生地点]是美国。
D. The woman /holding a baby in her arms is waiting to see the doctor.
那个妇女抱着娃，正在等医生看病。
E. Everybody understands / that the possibility always exists / that the world champion may be defeated / by an unknown athlete.
每个人都明白，总是存在这种可能，[这就是]世界冠军会被打败，被无名运动员打败。
F. The Trump administration has been increasingly worried /that Chinese dominance of the 5G wireless technology market / by Huawei / will pose a strategic threat/ to national security, /the future of the U.S. economy/ and America’s global technological dominance.
特朗普政府越发担心，中国主导5G无线技术这个市场，华为公司为主，会造成战略性的威胁，[危及]美国国家安全，美国未来经济发展，以及美国全球的技术主导地位。
G. China is battling a new corona virus /that was detected in December/ in the central city of Wuhan /and has spread swiftly nationwide/ and to more than two dozen other countries.
中国正抗击新冠病毒，[该病毒]去年十二月被发现，[地点]是武汉，[然后]迅速扩散至全国，[蔓延到了]其他二十多个国家。
以上就是视译的基本技巧，接下来希望大家按照上述方法对相关文献进行朗读和视译练习，方法其实说起来很简单，贵在坚持练习哦！
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
