用户中心
【原文】
Hydroelectricity was the next largest renewable source, providing 3% (15% of global electricity generation), followed by solar hot water/heating, which contributed with 1.3%. Modern technologies, such as geothermal energy, wind power, solar power, and ocean energy together provided some 0. 8% of final energy consumption.
【参考译文】
水电是第二大可再生能源，其提供3%的全球最终能源消费(占全球发电量的15%)，然后是太阳能热水/供暖，其贡献1.3%的全球最终能源消费。诸如地热能、风能、太阳能和海洋能的现代技术一起提供了大约0.8%的最终能源消耗。
【难点分析】
在翻译“Hydroelectricity was the next largest renewable source, providing 3% (15% of global electricity generation), followed by solar hot water/heating, which contributed with 1.3%.”这部分时，应根据后面的语境“final energy consumption最终能源消耗”来进行适当的补译，如需将其中的“providing 3%”与“contributed with 1.3%”分别扩译成“其提供3%的全球最终能源消费”和“其贡献1.3%的全球最终能源消费”。
扫描二维码关注华慧考博官方微信公众号
发送消息"6"即可免费领取超值考博资料
