用户中心
【华慧考博】2020年考博英语翻译每日一练（7月31日）
【翻译-英译汉练习】Curry Pizza Company, a pizza place in Fresno, California, is offering customers a “Talk to Each Other Discount”, which requires customers to agree to have their smartphones locked up while they are in the restaurant and simply talk to each other during their meal. The discount is only applicable to groups of four people or more, all of whom must be carrying a working smartphone. If they qualify for the offer, diners will receive a free large pizza that they can enjoy on their next visit, or, if they’re in a giving mood, donate to the homeless in downtown Fresno.
【翻译参考译文】
1. 美国加州弗雷斯诺市的一家披萨店“咖喱比萨公司”正在向顾客提供一项“交谈折扣”，该折扣要求顾客同意在店内时锁定自己的智能手机，且在用餐期间简单地相互交谈。这一折扣只适用于四人或四人以上一起就餐的顾客团体，而该团体中每个人都必须携带一部可正常使用的智能手机。符合条件的食客将能在下次就餐时获赠一张免费的大披萨；或如果他们乐善好施，也可以将其捐给弗雷斯诺市区的无家可归者。
