用户中心
Worse still was the failure of policy makers to look across the financial services industry and join up the thinking on how banks and insurers should be regulated, critics said.
【参考译文】批评人士表示，更糟的是，政策制定者未能以全面的眼光看待整个金融服务业，未能就如何监管银行和保险公司达成一致意见。
【结构分析】主干是：Worse still was the failure of policy makers to …and …；worse still表示“更糟糕的是”；look across理解为“纵观”；join up the thinking理解为“联合想法，即达成一致”。on是介词，表示“关于”。
【参考译文】批评人士表示，更糟的是，政策制定者未能以全面的眼光看待整个金融服务业，未能就如何监管银行和保险公司达成一致意见。
【结构分析】主干是：Worse still was the failure of policy makers to …and …；worse still表示“更糟糕的是”；look across理解为“纵观”；join up the thinking理解为“联合想法，即达成一致”。on是介词，表示“关于”。
