华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(二)

华慧考博-考博英语一个句子的英译中分析(二)

【原文】
The diversity of tropical plants in the region represents a seemingly inexhaustible source of raw materials, of which only a few have been utilized.
【参考译文】
该地区热带植物的多样性意味着一个似乎用不完的原材料来源，而这些原料中只有一些已被利用。
【难点分析】
在翻译这句时，鉴于句子的宾语“a seemingly inexhaustible source of raw materials”中定语成分较多，故对于非限制性定语从句“of which only a few have been utilized”的翻译，我们可以采用指代的方式将其单独译成一个句子“而这些原料中只有一些已被利用”。

考博复试,面试扫盲,华慧考博英语2020年考博复试（面试）指导1对1辅导班考博新手必备辅导!
gt;华慧2020年考博复试（面试）指导1对1辅导班

考博精品辅导课程	课程简介	课时	学习费用
考博英语VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
考博英语协议通关班	所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。	200课时	3980元
考博英语系统全程班	所有专项+冲刺班课程名师授课随报随学	200课时	1880元
医学VIP通关班	全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料	200课时	5980元
医学系统全程班	医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧	200课时	1880元
考博英语真题班	10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大清华中科院社科院医学复旦华科湖北联考	30课时	780元

考博精品辅导课程

课程简介

课时

学习费用

免费试听

立即报名

考博英语VIP通关班

全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料

200课时

5980元