用户中心
为什么做到单词认识，结构能划分，还是不能准确理解句意？
最近华慧考博老师安排学员复习的重点是突破长难句，能够通过训练做到边看边断句，边看边理解，看完一遍就能理解句子逻辑意思。使用的教材是《长难句200例》，通过先自己理解句子，然后对照书上给的【深度剖析】、【指点迷津】和【参考译文】来判断自己的哪里有问题，是单词、语法还是翻译的技巧？
学员们照做了，但是普遍反馈了一个问题：单词都认识，结构也没问题，可就是不能有效地理解句子呢？自己的翻译和【参考译文】对照，发现意思相差甚远。通过和学员就具体的实例进行沟通，发现准确理解句意还需要注意以下两个方面。
一、重视语境（常识、背景知识、逻辑思维）
* 单词的具体意思需要结合语境来理解
例：The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund-raising.
析：上面句子的主语board一词多义，根据谓语动词pick和宾语Bruce Benson，可以确定board必须是表示人或者结构，固“董事会”合适，再结合后文的modern university presidents，可以进一步确定the board应该是指“学校董事会”。另一个单词picked，单词的意思是“挑选”没错，但根据上下文翻译成“任命”更精准。
*重视利用语境，可以更快的理解句意，提高理解速度
例：The American Society of Clinical Oncology wrapped its annual conference this week, going through the usual motions of presenting a lot of drugs that offer some added quality or extension of life to those suffering from a variety of as-yet incurable diseases.
析：此句有个表示语言环境的词Clinical Oncology “临床肿瘤学”，利用这个可以判断后文的drugs所要表达的是和肿瘤相关的药物，从而可以快速理解其定语从句that offer some added quality or extension of life to those suffering from a variety of as-yet incurable diseases的意思。
二、明确代词的指代
例：Everybody gets ideas, but innovators work consciously on theirs and they follow them through until they prove practicable or otherwise.
析：这个句子和单词都不难，但是不少人对译其中几个代词的意思弄不清楚。第一个代词theirs意思是“their ideas”等于“创新者的想法”；第二次代词they意思是“innovators”；第三个代词them和第四个代词they都是“创新者的想法”。
此外，该句有一个小知识点有必要在这里重点提出，那就是they prove practicable or otherwise句子的结构很多人弄错，错误地认为prove是个实意动词“证明”，而词句的结构实际上是“主系表”，prove在这里是个系动词“（被证明）是”，其后跟的是形容词做表语，prove基本的意思相当于be动词，只是比be动词的含义稍微丰富些。类似prove这样既可以做系动词有可以做实意动词的单词有不少，例如stand, stay, keep, get, turn, smell, sound, taste等等。需要结合语义逻辑，来判断后面所接的是表语还是宾语。
总之，长难句，需要通过一定的量的训练来突破，通过训练，解决重难点语法，养成即边看边断句，边看边理解的习惯，逐渐培养英语思维，将语法结构意识潜移默化成习惯，最终能像看母语一样自然地阅读。
此外考生也需要注意“直译”与“意译”的区别。很多时候我们发现自己的翻译与参考译文的内容不致，就觉得是不是自己的翻译哪里出现的错误。然而事实上却是因为考生做的是直译，而参考译文做的意译，并不是考生的翻译出现了错误。当然直译与意译，只要在大意上没有太大的出入，两者基本都是对的，只不过意译更好，更加能够表达句子在语镜中的意义。
所以考生在做长难句理解的时候，尽量去参考自己的译文与参考译文之间的区别，多去揣磨参考译文的意译与自己的直译如何变通，从而提升自己的长难句理解能力。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！
学员们照做了，但是普遍反馈了一个问题：单词都认识，结构也没问题，可就是不能有效地理解句子呢？自己的翻译和【参考译文】对照，发现意思相差甚远。通过和学员就具体的实例进行沟通，发现准确理解句意还需要注意以下两个方面。
一、重视语境（常识、背景知识、逻辑思维）
* 单词的具体意思需要结合语境来理解
例：The board ultimately picked Bruce Benson, a 69-year-old Colorado businessman and political activist who is likely to do well in the main task of modern university presidents: fund-raising.
析：上面句子的主语board一词多义，根据谓语动词pick和宾语Bruce Benson，可以确定board必须是表示人或者结构，固“董事会”合适，再结合后文的modern university presidents，可以进一步确定the board应该是指“学校董事会”。另一个单词picked，单词的意思是“挑选”没错，但根据上下文翻译成“任命”更精准。
*重视利用语境，可以更快的理解句意，提高理解速度
例：The American Society of Clinical Oncology wrapped its annual conference this week, going through the usual motions of presenting a lot of drugs that offer some added quality or extension of life to those suffering from a variety of as-yet incurable diseases.
析：此句有个表示语言环境的词Clinical Oncology “临床肿瘤学”，利用这个可以判断后文的drugs所要表达的是和肿瘤相关的药物，从而可以快速理解其定语从句that offer some added quality or extension of life to those suffering from a variety of as-yet incurable diseases的意思。
二、明确代词的指代
例：Everybody gets ideas, but innovators work consciously on theirs and they follow them through until they prove practicable or otherwise.
析：这个句子和单词都不难，但是不少人对译其中几个代词的意思弄不清楚。第一个代词theirs意思是“their ideas”等于“创新者的想法”；第二次代词they意思是“innovators”；第三个代词them和第四个代词they都是“创新者的想法”。
此外，该句有一个小知识点有必要在这里重点提出，那就是they prove practicable or otherwise句子的结构很多人弄错，错误地认为prove是个实意动词“证明”，而词句的结构实际上是“主系表”，prove在这里是个系动词“（被证明）是”，其后跟的是形容词做表语，prove基本的意思相当于be动词，只是比be动词的含义稍微丰富些。类似prove这样既可以做系动词有可以做实意动词的单词有不少，例如stand, stay, keep, get, turn, smell, sound, taste等等。需要结合语义逻辑，来判断后面所接的是表语还是宾语。
总之，长难句，需要通过一定的量的训练来突破，通过训练，解决重难点语法，养成即边看边断句，边看边理解的习惯，逐渐培养英语思维，将语法结构意识潜移默化成习惯，最终能像看母语一样自然地阅读。
此外考生也需要注意“直译”与“意译”的区别。很多时候我们发现自己的翻译与参考译文的内容不致，就觉得是不是自己的翻译哪里出现的错误。然而事实上却是因为考生做的是直译，而参考译文做的意译，并不是考生的翻译出现了错误。当然直译与意译，只要在大意上没有太大的出入，两者基本都是对的，只不过意译更好，更加能够表达句子在语镜中的意义。
所以考生在做长难句理解的时候，尽量去参考自己的译文与参考译文之间的区别，多去揣磨参考译文的意译与自己的直译如何变通，从而提升自己的长难句理解能力。
更多考博经验以及考博真题请大家关注华慧考博：www.hhkaobo.com 全国专业考博英语辅导机构。及时为大家更新全国各大院校博士招生简章，收集完善各院校考博英语真题、考博专业课真题等重要考博讯息。专业考博英语辅导团队精心为您打造考博英语复习计划，助力广大考生顺利登岸！
点击查看详情:
gt;【通用】2021年考博英语辅导VIP通关班【直播+录播】 -1对1个性化辅导（15次）
