用户中心
英语作为考研中的大多数同学的一个短板，一直是备考的难点，其中英语的语法，即长难句是难点中的难点，那么对于长难句我们该怎样分析呢?英语练习是贯穿备考的全程的，接下来我们就详细分析今日的长难句；同学们可以先自己练习和翻译，再看我们的详解。
Theirmethodsdonotattempttoestimatetheactualbiomass(theamountoflivingbiologicalmatter)offishspeciesinparticularpartsoftheocean,butratherchangesinthatbiomassovertime.
【词汇点睛】estimate估量，评估
NotA…butB不是……而是……
【主干识别】Theirmethodsdonotattempttoestimatetheactualbiomassbutchanges.
【其他成分】括号中的内容对biomass的同步解释和说明;而ofspecies和inparticularpartsoftheocean做后置定语修饰biomass，inthatbiomassovertime后置定语修饰changes;estimate的宾语为theactualbiomass和changes的并列，并列连词为but,在英语阅读中，大家要注意这种由于长定语的分割而产生阅读的障碍;
【译文赏析】他们的研究方法并不是想估计出某些特定地区鱼类的实际生物量(活的生物总量)，而是估计出这些生物量随着时间发生的变化。
【翻译点拨】多个定语在修饰着changes因此顺序应该调整。