英语作为考研中的大多数同学的一个短板，一直是备考的难点，其中英语的语法，即长难句是难点中的难点，那么对于长难句我们该怎样分析呢?英语练习是贯穿备考的全程的，接下来我们就详细分析今日的长难句；同学们可以先自己练习和翻译，再看我们的详解。

    WeareevenfartherremovedfromtheunfocusednewspaperreviewspublishedinEnglandbetweentheturnofthe20thcenturyandtheeveofWorldWarII,atatimewhennewsprintwasdirt-cheapandstylishartscriticismwasconsideredanornamenttothepublicationsinwhichitappeared.

    译文：我们与20世纪初至二战前夕英国的杂感式报纸评论就更是无缘了，当时，新闻用纸价廉如土，风格独特的艺术评论被看作是对刊登它的出版物的一种装饰。

    句子分析：

    关于长难句的翻译，我们首先应该做的是断句，理清句子各部分的结构及成分，其次翻译，最后调整语序，通读译文!在断句的时候，我们可以看句子本身是否存在标点，可以根据标点去断句。倘若整个句子无标点，我们可以根据连词比如：when/since/because/that/which等去断句，或者介词比如：in/at/on/without/beyond等去断句。

    回归到本句，不难看出本句没有标点，我们可以利用连词及介词等断句，如下所示：Weareevenfartherremoved/fromtheunfocusednewspaperreviewspublished/inEngland/betweentheturnofthe20thcentury/andtheeveofWorldWarII,/atatime/whennewsprintwasdirt-cheap/andstylishartscriticismwasconsideredanornamenttothepublications/inwhichitappeared.

    通过断句，我们可以发现句子主干为：We(主语)are(系动词)evenfartherremoved(表语)fromtheunfocusednewspaperreviews(状语);publishedinEnglandbetweentheturnofthe20thcenturyandtheeveofWorldWarII作后置定语修饰reviews,很明显published修饰的是reviews,focused一般理解为焦点的，聚焦的，有重点的，focusednewspaper可以译为主题鲜明的报纸，那么unfocusednewspaper则为主题多样的报纸，杂感式报纸故此部分可以译为：我们与20世纪初至二战前夕英国的杂感式报纸评论就更是无缘了。

    剩余部分，atatime为介词短语作WorldWarII,的同位语，介词短语其后紧跟两个定语从句，atatime(先行词)when(关系副词)newsprint(主语)wasdirt-cheap(谓语)and(并列连词)stylishartscriticism(主语)wasconsidered(谓语)anornamenttothepublicationsinwhichitappeared(整体作宾语，其中，which关系代词，先行词为thepublications)，该部分中的生词，ornament译为装饰，摆设，点缀。dirt-cheap译为毫无价值的，戏如粪土的，非常便宜的。stylish译为时髦的，现代风格的，潇洒的，雅致的。artscriticism译为艺术评论。故此部分译为：当时，新闻用纸价廉如土，风格独特的艺术评论被看作是对刊登它的出版物的一种装饰。

    综合考虑，采用顺译的方法，本句译文为：我们与20世纪初至二战前夕英国的杂感式报纸评论就更是无缘了，当时，新闻用纸价廉如土，风格独特的艺术评论被看作是对刊登它的出版物的一种装饰。

   如想了解更多2021年考研信息的考生可关注【华慧考研网】，即日起登录考研报名页面即可免费领取考前押题资料，也可直接登录华慧网课平台免费试听考研网课，如有疑问可免费咨询在线老师!



点击查看:
华慧2022年考研英语(一）私人定制班-1对1个性化辅导（20次）助您轻松过关！