华慧考博英语：译英的基本翻译步骤

一、理解原文风格与逻辑

原文的风格有正式与非正式之分，比如在商务合同、法律文件中，语言风格较为正式，会大量使用专业术语和固定表达；而日常对话、散文等的语言则相对非正式，用词更贴近生活，句式也较为灵活。同时，要仔细梳理原文句子间以及短语间的逻辑关系。中文的逻辑关系常常隐含其中，而英语更侧重通过连接词等明确逻辑。例如“他努力学习，取得了好成绩。”这里隐含着因果逻辑，翻译时可译为“He studied hard and got good grades.”，用“and”体现这种顺承和因果关系。若未能准确把握逻辑关系，可能会导致译文逻辑混乱或表意不明。

二、确定时态和主语

不同的文体通常对应着不同的基本时态。一般来说，记叙文常以一般过去时为主，因为它主要是对过去发生的事件进行叙述，如讲述个人经历、历史故事等；议论文和说明文则多采用一般现在时，用于阐述观点、说明事实、解释原理等。例如在一篇介绍科学知识的说明文中，“水在 100 摄氏度时沸腾。”应译为 “Water boils at 100 degrees Celsius.”，使用一般现在时来表达客观事实。

确定主语也是关键步骤。当汉语句子有明确的主语且由名词或主格人称代词充当时，可直接将其作为译文主语，如 “我喜欢读书。” 可译为 “I like reading.”。但在很多情况下，需要灵活转换主语。而没有明确主语的无主句，可采用被动语态、增添主语、使用 there be 句型或特殊句型等方法来处理。比如“要保护环境。”可译为“Environment should be protected.”（被动语态），或者“It is necessary to protect the environment.”（形式主语） 。

三、逐句翻译要点

3.1 拆分句子与确定句型

在进行汉译英时，拆分句子是一项关键的前期工作。中文句子有时较为复杂冗长，通过拆分可以使其结构更清晰，便于后续的翻译。例如“在那座宁静的小山上，有一座古老的寺庙，寺庙里住着几位修行的僧人。”，可拆分为“在那座宁静的小山上”、“有一座古老的寺庙”、“寺庙里住着几位修行的僧人”。

确定句型也同样重要。汉语的句型丰富多样，而英语的基本句型为五大基本句型，需要根据汉语句子的结构和含义来确定对应的英语句型。比如 “他跑步。” 这一简单的汉语句子，可确定为英语的主+谓句型，即“He runs.”；而“她给了我一本书。”则对应主+谓+间宾+直宾句型，可译为“She gave me a book.”

3.2 词汇选择与转换

精准选择词汇对于汉译英的准确性至关重要。在中文中，一个词可能有多种含义，在不同语境下需要选择最恰当的英语词汇来表达。例如“打”这个字，在 “打篮球”中是“play”的意思，即“play basketball”；在“打电话”中则是 “make” 或“call”，即“make a phone call”或“call someone”。

词类转换在汉译英中也是常用技巧。由于汉语动词使用频率较高，而英语中名词、介词等使用更为广泛，所以常常需要进行词类转换。比如汉语句子“他的成功使他的父母很高兴。”中的“成功”是名词，若直译为“His success makes his parents very happy.”则较为生硬，可将“成功”转换为动词“succeed”，译为 “He succeeds and makes his parents very happy.”，这样更符合英语的表达习惯。

3.3 语序调整

中英文句子的语序存在诸多差异，在翻译时需进行适当调整。如最常见的定语，中文的定语通常前置，而英语中除了前置定语还有后置定语。例如 “一个红色的苹果”可译为“a red apple”（前置）；而“一些需要考虑的事情”则译为 “something that needs to be considered”（后置）。汉语中短语作定语一般前置，英语中短语作定语通常后置。如“住在隔壁的女孩”应译为“the girl who lives next door”（后置）。

在状语位置方面，英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常前置；而汉语中则多后置。例如“他跑得很快。”可译为“He runs very fast.”（副词 “fast”修饰动词“runs”，前置）。英语中短语状语的位置较为灵活，可放在被修饰动词之前或之后；汉语中短语状语大多前置。例如“他在公园里愉快地散步。” 可译为“He takes a walk in the park happily.”（“in the park”为地点状语，后置；“happily” 为方式状语，后置）或 “He happily takes a walk in the park.”（“happily” 前置）。

四、检查译文

在完成初步翻译后，检查语法错误是至关重要的环节。常见的语法错误类型包括时态、语态、单复数、词性、句子结构等方面。例如，时态错误“I go to the park yesterday.”（应改为“I went to the park yesterday.”）；语态错误：“The book is written by him last year.”（应改为“The book was written by him last year.”）；单复数错误：“There are a book on the table.”（应改为“There is a book on the table.”）。同时，也要留意其他词性的搭配和用法，如形容词与名词的搭配、副词与动词的搭配等。例如 “a beautiful flowers”（应改为 “a beautiful flower”），“run quick”（应改为“run quickly”）。此外，还要检查句子结构是否完整、合理，是否存在残缺或冗余的成分。

备考复习推荐资料：《华慧考博英语2025年专项训练》