用户中心
学员疑问：老师，Culture eats strategy for breakfast, runs the aphorism. 这句话单词都认识，但是意思理解不了，不知道该怎么翻译。
老师解答：理解句子，毫无疑问，单词和语法是基础。先把句子语法结构理清楚，这句话里面有两个谓语动词eats和runs，分别是不同的主语发出来的动作，前者是Culture，后者是the aphorism。此句涉及倒装，还原后The aphorism runs (that) culture eats strategy for breakfast.到这一步，单词也认识，语法结构也清楚，字面翻译是“俗话说文化把战略当早餐吃。”但是，很明显这样表达，意思很难理解。我查了一下，这句出自于标题为How to read corporate culture的文章，结合语境，应该可以理解， “文化把战略当早餐吃”是要表达（企业）文化比（企业）战略重要，即相比文化，战略是小菜一碟。所以，这句话合适的翻译为：俗话说，企业文化远重于企业战略。
点评分析：真正要做好翻译，首先应该准确理解意思，而要做到准确理解，除了基本的单词和语法结构作为基础，还需要关注语境，即上下文，结合具体的语境才充分理解句意。不能不管不顾，只是把单词根据语法结构组织起来，也就是我们常说的“直译”；有时候直接足以，有时候直译并不能翻出所要表达的含义，这时候就需要采取意译。例如以上句子中，culture指的是“企业文化”corporate culture，strategy指的是“企业战略”corporate strategy，因此，在翻译时也采用“增译”，把企业表达出来。
