2025-02-07 09:52点击次数：60
学员疑问：“医生与病人进行良好的交流，能帮助病人消除焦虑和消沉的情绪”这句话翻译为： It can help patients to get rid of anxiety and depressed statues if doctors and patients have good communications. 正确吗？
老师解答：没有问题，只是表达不太简洁，不如将“医生与病人进行良好的交流”直接译成名词结构作句子主语简洁：Good communication between doctors and patients can help patients eliminate anxiety and depression.
点评分析：做汉译英时，并非用上从句就高级，而是要讲原文的意思准确标出来，且表达尽量简洁地道，因此一般来说，同样都能表达内容，能用单词短语就不用句子结构，这样更简洁。
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
服务热线：400-622-4468 北京华慧东方网络科技有限公司 版权所有 Copyright © 2014-2025
北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15 www.b2cedu.com 京ICP备09021372号
关注华慧考博公众号
您希望得到哪些服务，我们会第一时间回复
用户中心
