2025-02-07 09:53点击次数：66
学员疑问：“ 非典和禽流感的爆发和传播告诉我们，人类根本没有实现预防和治疗所有传染病的目标。”译作：The explosion and spreading of SARS and Chicken flu told us that human did not achieve the aim of preventing and treating all infection disease.如何？
老师解答：“爆发”应该用单词outbreak, explosion 是“爆炸；激增”；“传播”用spread（是动词也是名词）就行；主句时态用一般现在时tells us或者用现在完成时has told us…， “人类” 译作human race或mankind，从句时态用现在完成时 has not achieved。
点评分析：翻译需要根据意义选择合适的单词，即遣词的准确性，句子结构需要根据意义选择合适的时态，即时态的准确性。
| 考博精品辅导课程 | 课程简介 | 课时 | 学习费用 | 免费试听 | 立即报名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 考博英语VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 考博英语协议通关班 | 所有的专项；名师课程，详细讲解专项的解题思路、方法和技巧。 | 200课时 | 3980元 |
|
|
| 考博英语系统全程班 | 所有专项+冲刺班课程 名师授课 随报随学 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 医学VIP通关班 | 全程1对1专家辅导、报名即签协议、赠送全套复习资料 | 200课时 | 5980元 |
|
|
| 医学系统全程班 | 医学统考所有专项+冲刺班、详细讲解各专项解题思路、方法和技巧 | 200课时 | 1880元 |
|
|
| 考博英语真题班 | 10年跟踪研究真题、呕心沥血之作、北大 清华 中科院 社科院 医学 复旦 华科 湖北联考 | 30课时 | 780元 |
|
|
服务热线：400-622-4468 北京华慧东方网络科技有限公司 版权所有 Copyright © 2014-2025
北京市房山区拱辰街道东关村良乡东路1号-15 www.b2cedu.com 京ICP备09021372号
关注华慧考博公众号
您希望得到哪些服务，我们会第一时间回复
用户中心
