用户中心
学员疑问：老师，这句话理解有困难，也翻译不了。Through the 60s, concern increased as the legacy of the unconstrained development made itself felt in urban smog, fouled waters and denuded lands throughout the industrial world.
老师解答：首先从结构上分析句子：主句是"concern increased"（担忧加剧）；时间状语"Through the 60s"（整个60年代）；原因状语从句"as the legacy...industrial world"（由连词"as"引导，说明担忧加剧的原因），从句主语"the legacy of the unconstrained development"（无节制发展的遗留问题），从句谓语"made itself felt"（显现出来），地点状语"in urban smog, fouled waters and denuded lands"（在城市烟雾、污染水域和荒芜土地中），范围状"throughout the industrial world"（在整个工业化世界）。
参考译文：整个60年代，随着无节制发展带来的后果在全球工业化国家的城市烟雾、污染水域和荒芜土地中逐渐显现，人们的担忧日益加剧。
点评分析：翻译技巧上， "made itself felt" 采用拟人化译法"逐渐显现"，更符合中文表达习惯。"industrial world" 意译为"工业化国家"，避免直译"工业世界"的生硬感。通过"随着...显现"的句式重组，清晰呈现因果关系，符合中文先背景后结论的语序。
